1 00:00:05,857 --> 00:00:07,816 ¡Mantén esas rodillas arriba! 2 00:00:07,988 --> 00:00:09,710 Ya casi llegamos, amigos. 3 00:00:09,847 --> 00:00:12,396 ¡Se acerca la cuenta atrás! ¡Puedes hacerlo! 4 00:00:12,430 --> 00:00:14,423 ¡Has llegado hasta aquí! ¡Y seis! 5 00:00:14,481 --> 00:00:17,948 - ¡Vamos Iris! - ¡Cinco, cuatro! 6 00:00:18,464 --> 00:00:20,105 Y... 7 00:00:21,196 --> 00:00:22,849 ¡bien hecho! 8 00:00:24,681 --> 00:00:27,665 ¡Ahora vamos a dejarnos caer sobre nuestra colchoneta! 9 00:00:28,142 --> 00:00:29,949 Hola mis dulces. 10 00:00:29,961 --> 00:00:30,961 (NEUMIZACIÓN DE BOTELLA DE SPRAY) 11 00:00:30,966 --> 00:00:32,912 ¡Mírate crecer! 12 00:00:34,758 --> 00:00:36,059 (MÚSICA SINIESTRA) 13 00:00:41,866 --> 00:00:42,866 (REX LADRA) 14 00:00:43,686 --> 00:00:44,686 SARAH: Hola, Rex. 15 00:00:45,302 --> 00:00:46,302 (REX LADRA) 16 00:00:47,492 --> 00:00:48,862 - Está de buen humor. - CHARLIE: Sí. 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,716 Está entusiasmado con el juguete nuevo que le compré. 18 00:00:50,820 --> 00:00:52,141 (REX OLIENDO) 19 00:00:52,176 --> 00:00:53,260 ¿Juguete nuevo? 20 00:00:53,305 --> 00:00:55,177 ¿Me perdí el cumpleaños de Rex o algo así? 21 00:00:55,211 --> 00:00:56,787 Es simplemente algo que vimos en la televisión. 22 00:00:56,838 --> 00:00:58,459 El DISCURSOxMASCOTA. 23 00:00:59,088 --> 00:01:01,343 Atrapado en una tarde ¿Infomercial nocturno otra vez? 24 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 (SE RÍEN) 25 00:01:03,754 --> 00:01:04,754 ¿Tienes su nombre? 26 00:01:05,489 --> 00:01:07,083 Iris Cruz, viuda. 27 00:01:07,106 --> 00:01:08,984 - Poco menos de 70. - ¿Iris Cruz? 28 00:01:09,020 --> 00:01:11,352 ¿Es esa la mujer que trae? las flores de pascua a la estación 29 00:01:11,386 --> 00:01:13,124 - durante las vacaciones? - Sí. 30 00:01:13,308 --> 00:01:15,001 Sí, ella misma los cultivó todos. 31 00:01:15,029 --> 00:01:16,373 Sí. 32 00:01:16,800 --> 00:01:18,094 Una buena cantidad de sangre. 33 00:01:18,140 --> 00:01:21,037 Es más de lo que esperaba por causas naturales. 34 00:01:21,071 --> 00:01:23,592 Sí, no sería demasiado difícil. para irrumpir en el lugar. 35 00:01:23,901 --> 00:01:26,754 Suciedad alrededor del cuerpo. Señales de lucha. 36 00:01:26,812 --> 00:01:27,895 ¿Hora de la muerte? 37 00:01:28,145 --> 00:01:31,412 Ayer. tarde tarde, temprano en la noche. 38 00:01:31,477 --> 00:01:32,797 ¿Quién...? 39 00:01:32,833 --> 00:01:36,019 quien tendria razon ¿Matar a una dulce anciana? 40 00:01:36,053 --> 00:01:37,482 ¿Qué tienes, amigo? 41 00:01:40,391 --> 00:01:41,894 (MÚSICA DE SUSPENSO) 42 00:01:44,039 --> 00:01:45,662 (CHARLIE SILBA) 43 00:01:46,230 --> 00:01:47,230 Vaya. 44 00:01:48,380 --> 00:01:50,439 ¿Esos son hongos mágicos? 45 00:01:51,035 --> 00:01:52,647 Rex, creo que acabas de olfatear 46 00:01:52,670 --> 00:01:55,126 El cultivo psicodélico más nuevo de la ciudad. 47 00:01:55,139 --> 00:01:57,330 ¿Cómo es eso por una razón? ¿Matar a una dulce anciana? 48 00:01:57,410 --> 00:01:59,175 (PERCUSIÓN DRAMÁTICA) 49 00:01:59,209 --> 00:02:00,803 (MÚSICA ACEPTABLE DEL TEMA) 50 00:02:04,133 --> 00:02:09,133 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 51 00:02:11,255 --> 00:02:13,145 DONOVAN: Cuando estaba en el Escuadrón Antidrogas, 52 00:02:13,524 --> 00:02:15,332 encontramos nuestra parte de operaciones de cultivo de hongos. 53 00:02:15,355 --> 00:02:17,054 Pero nunca en un lugar como éste. 54 00:02:17,065 --> 00:02:19,413 Un octavo fue llamado rebanada cuando estaba en la universidad. 55 00:02:19,453 --> 00:02:21,422 ¿Alguien tiene una rodaja con champiñones? 56 00:02:21,594 --> 00:02:23,321 O eso escuché en el campus. 57 00:02:23,373 --> 00:02:25,100 Bueno. Te apuesto. 58 00:02:25,243 --> 00:02:27,490 ¿Mike sabe acerca de tu pasado salvaje? 59 00:02:27,536 --> 00:02:30,159 Um, me gusta mantener un poco de misterio. 60 00:02:30,174 --> 00:02:32,050 (DONOVAN SE ríe) Está bien. 61 00:02:32,865 --> 00:02:35,666 Entonces esto parece más que necesitaría para uso personal. 62 00:02:35,679 --> 00:02:37,634 Bien, ¿cuál es el valor en la calle aquí? 63 00:02:37,881 --> 00:02:39,374 Una operación de este tamaño, 64 00:02:39,788 --> 00:02:42,153 podría estar entre 20 y 40K. 65 00:02:42,629 --> 00:02:44,047 Entonces la mitad de las bandejas están vacías. 66 00:02:44,058 --> 00:02:46,291 Parece que han estado excavado con las manos desnudas. 67 00:02:46,325 --> 00:02:48,851 Sí, esta escena del crimen parece como un robo que salió mal. 68 00:02:48,892 --> 00:02:50,361 Sí, pero acabo de hablar con el vecino. 69 00:02:50,394 --> 00:02:52,495 y ella dijo que Iris no saber la diferencia entre 70 00:02:52,529 --> 00:02:54,873 un hongo mágico y un hongo venenoso. 71 00:02:55,065 --> 00:02:57,761 Bien, tengo el pulgar limpio. imprimir desde los gabinetes. 72 00:02:57,801 --> 00:02:59,551 Pertenece a una Cruz de Lewis. 73 00:02:59,615 --> 00:03:01,377 Sí, este es el nieto de Iris. 74 00:03:01,400 --> 00:03:02,806 El vecino dijo que es un pedazo de trabajo. 75 00:03:02,984 --> 00:03:04,167 ¿Tiene antecedentes? 76 00:03:04,247 --> 00:03:07,972 Parece una farmacia BandE de hace un tiempo. 77 00:03:08,655 --> 00:03:10,960 Rex, vamos a charlar. con el. Vamos, amigo. 78 00:03:24,728 --> 00:03:25,728 (REX LADRA) 79 00:03:26,597 --> 00:03:27,872 Bien, entendido, socio. 80 00:03:28,455 --> 00:03:29,699 ¿Hay alguien ahí? 81 00:03:29,900 --> 00:03:32,290 Disculpe. Policía. ¿Podemos hablar un momento? 82 00:03:32,501 --> 00:03:34,342 Perdón por despertarte. 83 00:03:34,393 --> 00:03:35,638 ¿Eres Lewis Cross? 84 00:03:35,798 --> 00:03:37,871 - Sí, ese soy yo. - ¿Duermes en tu auto hoy? 85 00:03:37,882 --> 00:03:40,043 Perdí las llaves de mi casa. es ¿Eso es un crimen o algo así? 86 00:03:40,077 --> 00:03:42,189 - (REX LADRA) - No, pero creo que mi perro huele uno. 87 00:03:42,212 --> 00:03:43,792 ¿Podrías abrir este baúl, por favor? 88 00:03:45,783 --> 00:03:48,082 (REX LADRANDO) 89 00:03:50,955 --> 00:03:52,321 Mi abuela Iris. 90 00:03:53,565 --> 00:03:55,355 Ella no puede estar muerta. La acabo de ver. 91 00:03:55,412 --> 00:03:57,310 - ¿Cuándo fue eso? - Eh... 92 00:03:57,554 --> 00:03:59,458 Ayer por la tarde, alrededor de las 4:00. 93 00:03:59,496 --> 00:04:00,889 Estaba a punto de hacer sus ejercicios. 94 00:04:00,931 --> 00:04:02,659 Pensé que nos sobreviviría a todos. 95 00:04:02,933 --> 00:04:03,933 Ametralladora. 96 00:04:04,401 --> 00:04:06,717 No creemos que ella murió por causas naturales. 97 00:04:06,726 --> 00:04:07,726 Y por los sonidos de las cosas, 98 00:04:07,738 --> 00:04:09,733 fuiste el último persona para verla viva. 99 00:04:10,708 --> 00:04:12,106 Nunca podría lastimarla. 100 00:04:12,976 --> 00:04:14,911 A ella le debo todo lo que tengo en mi vida. 101 00:04:14,945 --> 00:04:17,273 Eso incluye invernadero. ¿Espacio para un cultivo ilegal? 102 00:04:17,339 --> 00:04:18,432 ¿Mmm? 103 00:04:18,649 --> 00:04:21,440 - Aquí Rex es un oficial K9 capacitado. - (REX LADRA) 104 00:04:21,536 --> 00:04:24,236 Su interés en tu baúl no es Sólo su forma de saludar. 105 00:04:24,267 --> 00:04:25,437 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. 106 00:04:25,453 --> 00:04:27,248 Todos esos son de la casa de mi abuela. 107 00:04:27,484 --> 00:04:30,371 Todo lo que hay ahí son algunos tejidos. ropa de bebé que vendía en Etsy. 108 00:04:30,428 --> 00:04:33,619 Bueno, aquí no hay gorros de bebé, Lewis. 109 00:04:33,764 --> 00:04:35,527 Háblame de los psicodélicos. 110 00:04:37,220 --> 00:04:38,401 Soy inocente. 111 00:04:39,118 --> 00:04:40,236 Y puedo demostrarlo. 112 00:04:45,343 --> 00:04:47,243 ¿Ver? Está todo aquí. 113 00:04:47,244 --> 00:04:48,244 Era todo de mi abuela. 114 00:04:48,404 --> 00:04:49,627 Ella envolvió sus paquetes aquí. 115 00:04:49,646 --> 00:04:51,134 y luego me los dio para enviar por correo. 116 00:04:51,392 --> 00:04:52,861 No sabía que había drogas dentro. 117 00:04:53,517 --> 00:04:54,672 Estas bolsas combinan. 118 00:04:55,050 --> 00:04:56,886 Todo lo que hice fue tomar ellos a la oficina de correos. 119 00:04:56,987 --> 00:04:58,721 (MÚSICA SINIESTRA) 120 00:05:04,144 --> 00:05:06,095 Parece que Rex está encendido. a algo. Vamos. 121 00:05:10,234 --> 00:05:11,832 (REX LADRANDO) 122 00:05:12,102 --> 00:05:13,703 - ¡Oye, amigo! - (REX OLIENDO) 123 00:05:13,929 --> 00:05:15,641 ¡Oye, eres tan guapo! 124 00:05:16,073 --> 00:05:17,418 ¡Eso no es para ti! 125 00:05:17,771 --> 00:05:19,554 ¿Podrías hacer que tu perro ¿Suelta la bolsa, por favor? 126 00:05:19,598 --> 00:05:21,230 CHARLIE: Señora, es policía. 127 00:05:21,323 --> 00:05:23,334 Él siente algo de Interés en tu bolso. 128 00:05:23,360 --> 00:05:24,812 Déjame ver, amigo. ¿Qué tienes? 129 00:05:25,992 --> 00:05:29,185 El paquete es el mismo que los de la casa de Iris. 130 00:05:29,219 --> 00:05:31,569 Sí, excepto este. está dirigido a ella. 131 00:05:35,662 --> 00:05:36,893 Pastillas. 132 00:05:37,401 --> 00:05:38,551 Efedrina. 133 00:05:39,756 --> 00:05:40,897 Pastillas para adelgazar. 134 00:05:41,814 --> 00:05:43,549 Estos son básicamente velocidad. 135 00:05:43,634 --> 00:05:45,493 Espera, Iris no solo vendía drogas. 136 00:05:45,508 --> 00:05:47,078 ¿Ella también los estaba comprando? 137 00:05:47,386 --> 00:05:48,671 (REX OLIENDO) 138 00:05:57,863 --> 00:05:59,884 Ese paquete también es idéntico. 139 00:05:59,917 --> 00:06:02,285 Si pero este es dirigido a un tal Sal Costa. 140 00:06:02,319 --> 00:06:03,593 ¿Qué sabes sobre estos paquetes? 141 00:06:03,620 --> 00:06:06,129 CARTERO: Solía verlos. una o dos veces al mes. 142 00:06:06,156 --> 00:06:08,125 ¡Pero ahora es dos o tres veces por semana! 143 00:06:12,235 --> 00:06:13,396 Oxígeno. 144 00:06:14,298 --> 00:06:16,132 - Otro jonrón, Rex. - (REX LADRA) 145 00:06:16,896 --> 00:06:19,712 ¿Desde cuándo las drogas ilegales empezar a moverse a través del correo? 146 00:06:20,194 --> 00:06:22,555 JESSE: Conoce el futuro del narcotráfico. 147 00:06:22,596 --> 00:06:23,985 Se llama Camino de la Tempestad. 148 00:06:24,016 --> 00:06:26,336 Es un mercado negro de la web oscura. 149 00:06:26,402 --> 00:06:29,276 para drogas y otros servicios ilegales. 150 00:06:29,338 --> 00:06:31,814 Piense en eBay para todas sus necesidades ilícitas. 151 00:06:32,103 --> 00:06:33,583 ¿Y esto estaba en la computadora portátil de Iris? 152 00:06:33,617 --> 00:06:35,751 Sí, sí. parece A la abuela le gustaba la web oscura. 153 00:06:35,786 --> 00:06:39,090 Incluso supo ocultarla. actividad con un navegador seguro. 154 00:06:39,109 --> 00:06:42,577 CHARLIE: Entonces ella estaba vendiendo Setas en el Camino de la Tempestad 155 00:06:42,597 --> 00:06:44,706 y ella estaba usando el mismo Sitio para comprar pastillas para adelgazar. 156 00:06:44,758 --> 00:06:47,013 Si, exactamente y sin el miedo a ser detectado. 157 00:06:48,059 --> 00:06:51,644 Mira, el Camino de Tempest es un lugar premium en la web oscura 158 00:06:51,670 --> 00:06:54,010 para comprar y vender psilocibina. 159 00:06:54,042 --> 00:06:55,699 Ahora, está acostumbrado a traficar con otras drogas también 160 00:06:55,720 --> 00:06:57,173 pero empezó con psilocibina 161 00:06:57,194 --> 00:07:00,182 que podría ser la razón por la que fue el ajuste perfecto para el cultivo de Iris. 162 00:07:00,223 --> 00:07:02,468 Ahora un navegador seguro como Tor 163 00:07:02,489 --> 00:07:04,213 te llevaría a la web oscura. 164 00:07:04,266 --> 00:07:07,969 Una vez que esté allí, podrá acceder al listados del sitio y cree el suyo propio. 165 00:07:08,007 --> 00:07:11,596 Los listados son visibles para todos y cada uno de los usuarios de 166 00:07:11,608 --> 00:07:14,513 en esta ciudad a través del país a todo el mundo. 167 00:07:14,596 --> 00:07:16,134 - (PINGS DE COMPUTADORA) - Una vez realizada la venta, 168 00:07:16,173 --> 00:07:18,994 el sitio web ofrece específicos instrucciones al usuario 169 00:07:19,007 --> 00:07:21,072 en el embalaje para evitar su detección. 170 00:07:21,232 --> 00:07:23,019 DONOVAN: Por eso todos Los paquetes se ven iguales. 171 00:07:23,060 --> 00:07:25,579 CHARLIE: Sin retorno dirección y etiquetas impresas. 172 00:07:25,610 --> 00:07:28,824 - Es completo anonimato del vendedor. - JESÉ: Exacto. Simplemente envíalo por correo 173 00:07:28,836 --> 00:07:30,506 y deja que el servicio postal haga el resto. 174 00:07:30,540 --> 00:07:34,076 Ahora para la compra de drogas, Iris usó el sitio de la misma manera. 175 00:07:34,252 --> 00:07:37,458 Las sustancias ilegales son un simple desplazamiento. 176 00:07:37,530 --> 00:07:40,111 Para Iris, fueron las pastillas de efedrina. 177 00:07:40,159 --> 00:07:42,107 Y lo pagas con Bitcoin. 178 00:07:42,147 --> 00:07:44,911 Una moneda digital imposible de rastrear. 179 00:07:44,981 --> 00:07:47,644 DONOVAN: No dejar nada financiero conexión entre comprador y vendedor. 180 00:07:47,691 --> 00:07:49,547 CHARLIE: Y las drogas son solo entregado directamente a su puerta. 181 00:07:49,548 --> 00:07:51,394 Parece que el asesinato de Iris nos llevó 182 00:07:51,425 --> 00:07:53,362 a un próspero bazar de drogas en línea. 183 00:07:53,897 --> 00:07:56,427 No estaría tan seguro del asesinato. 184 00:07:57,104 --> 00:07:59,798 Iris sufrió una droga inducida incautación de esa efedrina. 185 00:07:59,834 --> 00:08:02,163 Las pastillas que probé tenían tres veces la dosis letal. 186 00:08:02,224 --> 00:08:03,635 DONOVAN: La pobre mujer no tenía ni idea. 187 00:08:03,738 --> 00:08:05,395 Eso es lo que sucede sin regulación. 188 00:08:05,456 --> 00:08:07,610 ¿Qué pasa con el exceso? sangre en la escena? 189 00:08:07,644 --> 00:08:09,155 Estaba tomando anticoagulantes. 190 00:08:10,228 --> 00:08:12,023 ¿Entonces no fue un homicidio? 191 00:08:12,105 --> 00:08:14,496 SARAH: No, creo que la convulsión debe han hecho que se le caigan las ollas. 192 00:08:14,522 --> 00:08:16,179 Y solo dale el apariencia de lucha? 193 00:08:16,189 --> 00:08:18,764 Esperar. No me importa si no uno puso una mano sobre esta mujer. 194 00:08:18,770 --> 00:08:20,156 Esto no fue un accidente. 195 00:08:20,190 --> 00:08:22,294 Administrar un ilegal sustancia que causa la muerte 196 00:08:22,326 --> 00:08:24,764 es negligencia criminal. Si no homicidio. 197 00:08:24,861 --> 00:08:26,270 Y Tempest's Way tiene la culpa. 198 00:08:26,327 --> 00:08:27,453 CHARLIE: Tenemos que cerrar el sitio. 199 00:08:27,464 --> 00:08:30,466 o de lo contrario habrá Víctimas como Iris por todo el Peñón. 200 00:08:30,567 --> 00:08:31,767 (MÚSICA DRAMÁTICA) 201 00:08:35,614 --> 00:08:36,746 DONOVAN: Entonces hablé con algunos amigos. 202 00:08:36,754 --> 00:08:37,891 en departamentos de todo el país 203 00:08:37,908 --> 00:08:40,242 y de Toronto a de Montreal a Vancouver, 204 00:08:40,243 --> 00:08:42,866 Todos están empezando a ver El revelador empaque de Tempest's Way. 205 00:08:42,900 --> 00:08:45,328 - ¿Cuáles son los contenidos? - Abarca toda la gama. 206 00:08:45,347 --> 00:08:47,913 De estudiantes universitarios que están intentando comprar Adderall 207 00:08:47,938 --> 00:08:50,459 a los atletas que están intentando comprar analgésicos experimentales. 208 00:08:50,472 --> 00:08:52,152 Bien, entonces Tempest's Way es popular. 209 00:08:52,210 --> 00:08:53,435 Sí y está creciendo. 210 00:08:53,531 --> 00:08:55,332 Pero nadie está viendo números bastante parecidos a nosotros. 211 00:08:55,383 --> 00:08:57,426 Estamos confiscando paquetes a razón de tres a uno. 212 00:08:57,488 --> 00:09:00,120 Sí, y porque estamos confiscando más paquetes que otras regiones, 213 00:09:00,151 --> 00:09:02,184 hay una buena posibilidad de que El fundador está en nuestro propio patio trasero. 214 00:09:02,196 --> 00:09:04,775 Quiero decir, sitios como este a menudo comienzan localmente y luego se expanden. 215 00:09:04,781 --> 00:09:06,216 CRAIGSLIST: San Francisco. 216 00:09:06,228 --> 00:09:07,279 KIJIJI: Ciudad de Quebec. 217 00:09:07,283 --> 00:09:08,637 Así que atrapa a la persona que está en la cima. 218 00:09:08,658 --> 00:09:09,967 Encuentra al fundador, encuentra el servidor. 219 00:09:09,996 --> 00:09:12,429 Apagar el servidor, cerrar por el Camino de la Tempestad para siempre. 220 00:09:12,474 --> 00:09:13,744 Pero el sistema es anónimo. 221 00:09:13,802 --> 00:09:15,904 Sí, me refiero al real identidad del chico 222 00:09:15,916 --> 00:09:19,405 ejecutar Tempest Way es anónimo. Pero está por todo el sitio. 223 00:09:19,912 --> 00:09:21,880 Su nombre de usuario es Mercurius. 224 00:09:22,752 --> 00:09:25,094 Oh, dios romano del comercio y el robo. 225 00:09:25,145 --> 00:09:26,755 ¡Oh, ustedes me llaman nerd! 226 00:09:26,800 --> 00:09:28,707 Oh, ¿quién es el nerd ahora? Sí. 227 00:09:28,763 --> 00:09:31,325 La gente lo considera un dios. y él felizmente interpreta el papel. 228 00:09:31,326 --> 00:09:32,425 Bueno, si está activo en el sitio, 229 00:09:32,441 --> 00:09:34,123 entonces es solo una cuestión de infiltrarse en él, ¿verdad? 230 00:09:34,303 --> 00:09:35,642 Sí, ¿qué estás pensando, Joe? 231 00:09:35,796 --> 00:09:37,473 DONOVAN: Si ganamos su confianza en la web oscura, 232 00:09:37,489 --> 00:09:39,058 podemos encontrar algunos información que podemos utilizar 233 00:09:39,074 --> 00:09:40,405 en el mundo real para conseguir un arresto. 234 00:09:40,406 --> 00:09:42,575 Por suerte para ti, Tempest Tiene una función de chat en línea. 235 00:09:42,620 --> 00:09:45,541 SARAH: Entonces, ¿podemos comprobarlo? ¿Entonces el historial de chat de Iris? 236 00:09:45,572 --> 00:09:47,593 Tal vez ella ha estado en contacto con Mercurio. 237 00:09:47,619 --> 00:09:48,830 No, los mensajes se eliminan 238 00:09:48,836 --> 00:09:50,713 una vez que alguien responde a ellos. No hay archivos. 239 00:09:50,739 --> 00:09:53,192 tengo la sensación de que alguien de la edad de iris 240 00:09:53,222 --> 00:09:55,197 tendría problemas con una función de eliminación de chat. 241 00:09:55,290 --> 00:09:56,680 Si se parece en algo a mi abuela, 242 00:09:56,711 --> 00:09:58,270 ella escribe todo. 243 00:09:58,327 --> 00:10:00,337 Tal vez pasaré por ella cosas, mira si tiene un cuaderno. 244 00:10:00,369 --> 00:10:02,126 - Es una buena idea. - Mientras tanto, 245 00:10:02,158 --> 00:10:04,550 Te ayudaré a empezar un nombre de usuario de Tempest's Way. 246 00:10:04,659 --> 00:10:06,602 ¿Qué opinas de Breaking Bud? 247 00:10:07,115 --> 00:10:08,609 (REX GIME) 248 00:10:08,776 --> 00:10:09,992 Creo que es terrible. 249 00:10:15,933 --> 00:10:17,760 JESÉ: ¡Está bien! tu eres casi listo para comenzar. 250 00:10:17,824 --> 00:10:20,736 Solo necesito configurar ese nombre de usuario. 251 00:10:21,032 --> 00:10:25,116 Estoy más interesado en cómo para llamar la atención de Mercurius. 252 00:10:25,136 --> 00:10:26,566 Alguien como él, 253 00:10:26,643 --> 00:10:28,515 probablemente esté consiguiendo cientos de mensajes al día. 254 00:10:28,554 --> 00:10:30,304 Bueno, el código del sitio web es rudimentario. 255 00:10:30,336 --> 00:10:32,067 Quiero decir que es un yo Creo que enseñé a programar. 256 00:10:32,093 --> 00:10:35,054 Así que tal vez se haga pasar por un Programador dispuesto a ayudar. 257 00:10:35,279 --> 00:10:37,613 ¿A mí? ¿Hacerse pasar por programador? 258 00:10:37,947 --> 00:10:39,223 Sí, claro. No importa. 259 00:10:39,258 --> 00:10:41,213 Además, señalando los defectos de su trabajo. 260 00:10:41,239 --> 00:10:42,885 sólo servirá para herir su ego. 261 00:10:42,911 --> 00:10:44,240 Deberíamos intentar atraerlos. 262 00:10:44,286 --> 00:10:46,939 JESÉ: ¡Mmmm! Halagar el empresario criminal? 263 00:10:48,726 --> 00:10:49,726 (CLICK DEL TECLADO) 264 00:10:49,945 --> 00:10:51,928 (MÚSICA DE SUSPENSO) 265 00:10:53,506 --> 00:10:55,157 ¿Tu nombre de usuario es Janus? 266 00:10:55,209 --> 00:10:57,209 Sí. Si Sara tenía razón 267 00:10:57,215 --> 00:10:59,128 y Mercurius es un fanático de la mitología, 268 00:10:59,159 --> 00:11:00,606 entonces apreciará el mango. 269 00:11:00,626 --> 00:11:03,981 Jano era el romano. dios de los nuevos comienzos. 270 00:11:04,843 --> 00:11:06,242 ¿Cómo se supone que eso nos ayudará? 271 00:11:07,696 --> 00:11:10,241 Bueno, me hago pasar por un inversor tecnológico. 272 00:11:10,343 --> 00:11:12,226 con una propuesta para comprar el sitio web. 273 00:11:12,401 --> 00:11:14,584 Y si no vende, entonces el dios de los nuevos comienzos 274 00:11:14,585 --> 00:11:16,176 se encontrará con un callejón sin salida. 275 00:11:17,540 --> 00:11:19,889 - Sabes que puedes irte en cualquier momento, Jesse. - Seguro. 276 00:11:20,594 --> 00:11:22,845 - ¿Quieres un café o algo así? - No quiero un café. 277 00:11:28,466 --> 00:11:29,647 ¿Qué? 278 00:11:30,202 --> 00:11:33,804 - Iris imprimió todo. - Sí, estoy mirando los recibos de 279 00:11:33,836 --> 00:11:36,193 Navidad del 98. ¿Qué tienes? 280 00:11:36,238 --> 00:11:38,790 Cada contraseña que ella Parece que alguna vez se ha usado. 281 00:11:38,809 --> 00:11:40,584 Y todo está relacionado con el tenis. 282 00:11:40,622 --> 00:11:43,046 Copa Rogers85. Federer suizo. 283 00:11:43,425 --> 00:11:44,508 (SARAH SE RÍE) 284 00:11:44,560 --> 00:11:45,964 A Michael le encantaría eso. 285 00:11:46,517 --> 00:11:47,982 (REX SE QUEJA) 286 00:11:48,018 --> 00:11:50,895 - Ah, ¿sí? ¿Es un aficionado al tenis? - Sí, a lo grande. 287 00:11:50,978 --> 00:11:53,697 Uh, no es que lo haría compartir detalles del caso, pero... 288 00:11:53,778 --> 00:11:55,992 - Le encantaría esto. - Oh sí. 289 00:11:56,092 --> 00:11:57,580 Suena como 290 00:11:58,241 --> 00:12:00,107 - Las cosas van bien con Michael. - ¡Sí! 291 00:12:00,113 --> 00:12:02,815 - De hecho, esta noche veremos una película. - ¡Ah! 292 00:12:02,872 --> 00:12:04,100 Esto podría ser, 293 00:12:04,302 --> 00:12:05,873 convertirse en algo, ¿eh? 294 00:12:05,943 --> 00:12:08,406 Sí, quiero decir, todavía es nuevo. 295 00:12:08,688 --> 00:12:11,843 pero sabes que es divertido, es inteligente. 296 00:12:12,035 --> 00:12:13,606 A los dos nos gusta correr. 297 00:12:18,710 --> 00:12:20,127 ¿Qué es esto? 298 00:12:20,832 --> 00:12:23,903 Parece que Iris tomó capturas de pantalla. 299 00:12:23,935 --> 00:12:26,245 de una conversación ella tenido con un Tempest's Way 300 00:12:26,251 --> 00:12:29,348 representante de servicio al cliente Usuario Starling9. 301 00:12:29,432 --> 00:12:30,753 Vamos a ver. 302 00:12:31,522 --> 00:12:34,383 Oh, parece el representante. está respondiendo las preguntas de Iris 303 00:12:34,402 --> 00:12:37,005 sobre cómo fijar el precio de las setas. 304 00:12:37,056 --> 00:12:38,368 - (REX SE QUEJA) - Espera un segundo. 305 00:12:38,402 --> 00:12:40,897 Un representante de servicio al cliente Trabajaría con Mercurius. 306 00:12:40,930 --> 00:12:43,386 Sabrían quiénes eran. nosotros Probablemente debería llevarle esto a Jesse. 307 00:12:43,591 --> 00:12:46,201 Oye, espera. tu has Tengo una película a la que ir. 308 00:12:46,217 --> 00:12:47,437 Anda tu. Me llevaré esto. 309 00:12:47,484 --> 00:12:49,048 - ¿Está seguro? - Sí, vete. 310 00:12:49,259 --> 00:12:50,875 Está bien, lo aprecio. 311 00:12:51,342 --> 00:12:52,465 Buenas noches a los dos. 312 00:12:57,288 --> 00:12:58,699 (REX SE QUEJA) 313 00:12:59,991 --> 00:13:01,033 Mmmm. 314 00:13:05,983 --> 00:13:08,346 Está bien, amigo. Creo que he... 315 00:13:08,570 --> 00:13:11,304 Finalmente lo resolví, ¿de acuerdo? 316 00:13:11,381 --> 00:13:12,777 Ja. ¿Listo? 317 00:13:12,793 --> 00:13:14,956 Bien, entonces este de aquí eso es comida. ¿Listo? 318 00:13:15,103 --> 00:13:16,239 JUGUETE: ¡Baño! 319 00:13:16,758 --> 00:13:18,002 Eso es... 320 00:13:18,784 --> 00:13:21,808 - No sé qué está pasando con esta cosa. - JUGUETE: ¡Baño! 321 00:13:23,321 --> 00:13:25,714 Todo está en línea ahora. 322 00:13:25,783 --> 00:13:27,824 - (REX QUEJANDO) - No amigo. 323 00:13:27,839 --> 00:13:30,369 En realidad no es así significa ir al baño. 324 00:13:30,415 --> 00:13:31,446 (REX LADRA) 325 00:13:31,528 --> 00:13:33,402 Muy bien. Vale, sí, podemos irnos. 326 00:13:38,177 --> 00:13:39,378 Tranquilo, amigo. 327 00:13:39,475 --> 00:13:40,861 ¿Tuviste suerte con Mercurius? 328 00:13:40,891 --> 00:13:43,497 No, aún no hay contacto. Pero tengo esperanzas. 329 00:13:43,553 --> 00:13:45,051 Jesse, ¿alguna noticia sobre Starling9? 330 00:13:45,302 --> 00:13:48,000 Bueno, son realmente, realmente buenos para esconderse. 331 00:13:48,441 --> 00:13:50,134 estaba haciendo algunos pensando fuera de la caja 332 00:13:50,149 --> 00:13:51,565 y fuera de la web oscura. 333 00:13:51,611 --> 00:13:54,151 Mira, la mayoría de la gente es leales a sus nombres de usuario. 334 00:13:54,269 --> 00:13:56,474 Quiero decir, empiezan usándolos incluso antes 335 00:13:56,490 --> 00:13:57,895 saben cómo esconderse en línea. 336 00:13:57,962 --> 00:13:59,660 Dime que Starling9 es una de estas personas. 337 00:13:59,716 --> 00:14:03,591 JESSE: Encontré el nombre de usuario adjunto. a un correo electrónico en un hilo antiguo de Reddit 338 00:14:03,652 --> 00:14:05,479 Hablando de farmacéutica experimental. 339 00:14:06,002 --> 00:14:08,920 - ¿Y eso te dijo quiénes son? - JESSE: Mejor que quién. Dónde. 340 00:14:08,921 --> 00:14:14,752 Ese mismo correo electrónico está actualmente usando una dirección IP que rastreé 341 00:14:14,797 --> 00:14:17,454 al wifi en un bar de narguile En Water Street ahora mismo. 342 00:14:17,535 --> 00:14:19,758 - Bueno, deberíamos ir a hacerles una visita. - JESSE: Si lo hacemos, 343 00:14:19,809 --> 00:14:22,285 ¿Crees que podemos intentarlo? ¿Aprehender la computadora portátil de Starling9? 344 00:14:23,086 --> 00:14:25,715 estan respondiendo constantemente Preguntas de los usuarios sobre Tempest. 345 00:14:25,747 --> 00:14:27,055 CHARLIE: Lo que significa hay una buena posibilidad 346 00:14:27,068 --> 00:14:28,408 que están conectados al sitio en el bar. 347 00:14:28,428 --> 00:14:30,544 Y si podemos confiscar el computadora portátil mientras están conectados, 348 00:14:30,550 --> 00:14:33,558 Entonces, con suerte, podremos entrar. por el final de Tempest's Way 349 00:14:33,789 --> 00:14:35,373 y encuentra a Mercurio. 350 00:14:36,784 --> 00:14:40,503 Cualquiera en la web oscura estaría sospechoso de presencia policial. 351 00:14:41,145 --> 00:14:42,620 (REX SE QUEJA) 352 00:14:42,815 --> 00:14:45,516 - A menos que un perro amigable los rechace. - (REX LADRA) 353 00:14:45,711 --> 00:14:48,386 Un perro amigable y su ¿Amigo policía de incógnito? 354 00:14:48,420 --> 00:14:49,787 - Seguro. - (REX LADRA) 355 00:14:49,822 --> 00:14:51,527 - Aunque no llevo peluca. - (SARAH SE RÍE) 356 00:14:51,855 --> 00:14:53,697 (MÚSICA BHANGRA) 357 00:14:59,576 --> 00:15:02,401 JESSE: Está bien, Charlie. Entra, Charlie. 358 00:15:03,469 --> 00:15:04,736 Sí, te escucho, Jesse. 359 00:15:04,770 --> 00:15:06,506 ¿Cómo funciona la cámara Rex? 360 00:15:07,506 --> 00:15:10,654 Bueno, lo estoy teniendo claro. Plano de todo el perímetro. 361 00:15:10,696 --> 00:15:12,841 - Intenta integrarte. - Manzana, por favor. 362 00:15:15,852 --> 00:15:17,181 (PINGS DE COMPUTADORA) 363 00:15:17,909 --> 00:15:20,295 Starling9 acaba de responder una pregunta en el sitio. 364 00:15:20,325 --> 00:15:22,588 ¿Ves a alguien? escribiendo en su computadora portátil? 365 00:15:24,096 --> 00:15:25,943 Sí, veo a alguien justo frente a mí. 366 00:15:26,056 --> 00:15:27,391 (CLICK DEL TECLADO) 367 00:15:28,082 --> 00:15:30,437 Bien, estoy tomando una captura de pantalla. 368 00:15:32,366 --> 00:15:34,531 de ella para recorrer nuestra base de datos. 369 00:15:34,600 --> 00:15:36,567 Bien. Vamos, Rex. 370 00:15:37,936 --> 00:15:38,936 (narguile burbujeando) 371 00:15:42,207 --> 00:15:43,207 (narguile burbujeando) 372 00:15:57,591 --> 00:15:58,786 ¿Qué sabor? 373 00:16:01,885 --> 00:16:03,587 - Manzana. - Oh. 374 00:16:03,729 --> 00:16:05,460 Quitándose un punto por eso. 375 00:16:06,098 --> 00:16:08,520 - ¿Cuantos puntos tengo? - Uno menos ahora. 376 00:16:08,566 --> 00:16:09,734 (CHARLIE SE RÍE) 377 00:16:09,768 --> 00:16:11,460 Dos si no dejas de coquetear conmigo. 378 00:16:12,922 --> 00:16:14,887 Simplemente no puedes dejar de sonreírme. 379 00:16:14,928 --> 00:16:16,108 (LA MUJER SE RÍE) 380 00:16:16,875 --> 00:16:18,109 ¿Cómo se llama tu perro? 381 00:16:18,232 --> 00:16:19,747 -Rex. - Hola, Rex. 382 00:16:19,803 --> 00:16:21,214 Que lindo. 383 00:16:21,389 --> 00:16:24,325 ¿Tu dueño te usa a menudo? ¿Para ayudar a ligar con extraños? 384 00:16:24,494 --> 00:16:27,296 No necesito un perro para recoger. Rex, ¿necesito un perro para recoger? 385 00:16:27,367 --> 00:16:28,490 - (REX LADRA) - Al parecer sí. 386 00:16:28,567 --> 00:16:29,655 (LA MUJER SE RÍE) 387 00:16:29,916 --> 00:16:31,106 Ah, gracias amigo. 388 00:16:31,178 --> 00:16:32,523 Él te llamó, ¿eh? 389 00:16:32,558 --> 00:16:34,772 Oh, no. Tiene un interruptor USB. 390 00:16:35,472 --> 00:16:37,543 Bien, tan pronto como saque el USB, 391 00:16:37,576 --> 00:16:39,467 el contenido de la computadora portátil se elimina. 392 00:16:39,525 --> 00:16:42,218 Ese USB tiene que permanecer adentro o de lo contrario toda la operación es un brindis. 393 00:16:42,237 --> 00:16:44,953 - ¿Lo entiendes? - Entonces conociste a Rex. 394 00:16:45,543 --> 00:16:47,364 Charlie, y eh... 395 00:16:49,942 --> 00:16:51,564 Yo soy... 396 00:16:51,577 --> 00:16:53,611 (MÚSICA SINIESTRA) 397 00:16:53,829 --> 00:16:55,342 - (EL TELÉFONO BIP) - Me voy. 398 00:16:55,543 --> 00:16:56,651 (MÚSICA DE SUSPENSO) 399 00:16:56,794 --> 00:16:57,923 Me voy. 400 00:16:59,396 --> 00:17:00,437 ¿Es un problema? 401 00:17:00,504 --> 00:17:05,239 No precisamente. Sólo un chico que No puedo aceptar un no por respuesta. 402 00:17:06,890 --> 00:17:09,616 Está bien, Charlie, no vayas a ningún lado. sin conseguir esa computadora portátil. 403 00:17:09,722 --> 00:17:12,560 Escucha, ¿por qué no te unes a Rex y a mí? 404 00:17:13,599 --> 00:17:16,012 - Ojalá pudiera. - (CHARLIE SILBA) 405 00:17:17,590 --> 00:17:19,982 - Adiós, Charlie. - (REX GRÚÑE) 406 00:17:20,656 --> 00:17:22,310 ¡Tu perro! 407 00:17:24,548 --> 00:17:25,843 ¡Rex! ¡Charlie! 408 00:17:25,901 --> 00:17:27,414 ¿Me lo quitarás de encima? 409 00:17:29,120 --> 00:17:30,608 Está bien, eh... 410 00:17:37,028 --> 00:17:39,234 Starling9 acaba de apagar el interruptor. 411 00:17:40,759 --> 00:17:43,469 Detective Hudson. me gustaria para hablar contigo. 412 00:17:45,873 --> 00:17:47,031 (EVA SE BURLA) 413 00:17:48,022 --> 00:17:49,140 ¿Por qué estoy aquí? 414 00:17:49,160 --> 00:17:52,871 Porque Eva Reed, nombre de usuario Starling9, 415 00:17:54,039 --> 00:17:56,182 Trabajas para Tempest's Way. 416 00:17:56,216 --> 00:17:58,226 Es un sitio web peligroso. Queremos cerrarlo. 417 00:17:58,312 --> 00:17:59,429 ¿Peligroso? 418 00:17:59,523 --> 00:18:02,116 No, peligroso es el policía operando una operación encubierta 419 00:18:02,133 --> 00:18:03,315 en un ciudadano respetuoso de la ley. 420 00:18:03,335 --> 00:18:05,129 Ayudas a traficar drogas ilegales. 421 00:18:05,153 --> 00:18:07,164 No exactamente el definición de respeto a la ley. 422 00:18:07,263 --> 00:18:10,238 Las leyes injustas no son leyes en absoluto. 423 00:18:10,295 --> 00:18:11,440 Ese es San Agustín. 424 00:18:12,679 --> 00:18:13,972 Eres un libertario. 425 00:18:15,865 --> 00:18:18,327 ¿Pierdo un punto por eso? 426 00:18:21,600 --> 00:18:24,361 Sabes, puedes pensar como representante de servicio al cliente 427 00:18:24,381 --> 00:18:26,792 que no tienes ninguna responsabilidad por lo que hace su empleador, 428 00:18:26,797 --> 00:18:29,874 pero hablaste con esto Mujer aquí, Iris Cross. 429 00:18:30,009 --> 00:18:31,407 Mírala. 430 00:18:31,610 --> 00:18:34,017 Nombre de usuario magicmoonball3. 431 00:18:37,255 --> 00:18:38,922 La ayudaste a aprender cómo utilizar el sitio. 432 00:18:38,986 --> 00:18:41,204 - No es un delito ayudar a la gente. - No, no lo es. 433 00:18:41,247 --> 00:18:42,534 Después de que la ayudaste, 434 00:18:42,560 --> 00:18:44,238 ella compró pastillas no reguladas 435 00:18:44,253 --> 00:18:45,839 y esas pastillas la mataron. 436 00:18:47,059 --> 00:18:48,059 ¿Qué? 437 00:18:49,876 --> 00:18:51,056 Oh, no. 438 00:18:51,149 --> 00:18:52,478 Recuerdo a esta mujer. 439 00:18:52,503 --> 00:18:53,770 Ella era un amor. 440 00:18:55,212 --> 00:18:56,397 Oh, no. 441 00:19:01,456 --> 00:19:03,472 ¿Me estás acusando de algo? 442 00:19:10,449 --> 00:19:11,449 Ayúdanos. 443 00:19:12,728 --> 00:19:14,539 Lo tendremos en cuenta. 444 00:19:14,652 --> 00:19:16,887 Cuéntanos lo que saber sobre Mercurio. 445 00:19:17,007 --> 00:19:18,556 Cárgame si quieres 446 00:19:18,767 --> 00:19:21,045 pero no estoy interesado en ayudar a la policía. 447 00:19:21,861 --> 00:19:23,308 (REX SE QUEJA) 448 00:19:24,296 --> 00:19:26,442 Excepto si Rex quiere un rasguño. 449 00:19:27,134 --> 00:19:28,406 (REX SE QUEJA) 450 00:19:29,801 --> 00:19:31,685 (EVA ríe) 451 00:19:38,377 --> 00:19:40,129 DONOVAN: Tenemos un nuevo problema, gente. 452 00:19:40,226 --> 00:19:42,581 Hace una hora, Mercurio publicó esta amenaza de muerte 453 00:19:42,612 --> 00:19:45,117 vale doscientos cincuenta mil dólares en Bitcoin. 454 00:19:45,147 --> 00:19:46,779 ¿Es un éxito para Eva? 455 00:19:46,789 --> 00:19:49,462 JESSE: La recompensa es para cualquiera. quien la elimina para siempre. 456 00:19:49,600 --> 00:19:51,934 Mercurio dice que Eva está bajo custodia policial. 457 00:19:51,945 --> 00:19:53,678 divulgar información sensible. 458 00:19:53,694 --> 00:19:55,626 - Ella no ha divulgado nada. - No importa. 459 00:19:55,660 --> 00:19:56,732 Él piensa que ella está loca. 460 00:19:56,773 --> 00:19:58,071 Y ahora la quiere muerta. 461 00:19:58,168 --> 00:19:59,497 (REX SE QUEJA) 462 00:19:59,531 --> 00:20:01,632 (PERCUSIÓN DRAMÁTICA) 463 00:20:02,641 --> 00:20:04,123 Necesitamos proteger a Eva 464 00:20:04,149 --> 00:20:05,909 de quienquiera que pueda tomar esta publicación en serio. 465 00:20:05,940 --> 00:20:07,268 Bueno, quiero decir, es la web oscura. 466 00:20:07,299 --> 00:20:09,546 Considere todos y cada uno opiniones potencialmente serias. 467 00:20:09,874 --> 00:20:11,188 Bien. 468 00:20:11,449 --> 00:20:13,630 Mercurius dijo que le avisaron. 469 00:20:13,702 --> 00:20:15,294 JESSE: Mierda. Tipo. 470 00:20:15,663 --> 00:20:16,956 Eva ha sido engañada. 471 00:20:17,510 --> 00:20:20,639 Mercurius acaba de publicar todo un sicario aficionado podría querer. 472 00:20:20,696 --> 00:20:22,389 Una foto de ella, su dirección, 473 00:20:22,400 --> 00:20:24,364 su licencia de conducir, su informe de arresto. 474 00:20:24,395 --> 00:20:26,524 El contrato golpeado ha más de cien visitas. 475 00:20:26,534 --> 00:20:27,832 ¿Deberíamos trasladarla a una celda? 476 00:20:27,858 --> 00:20:30,207 No, el informe de arresto significa Probablemente hemos sido pirateados. 477 00:20:30,371 --> 00:20:32,957 Debemos suponer que todas las células y Las casas seguras se han visto comprometidas. 478 00:20:32,968 --> 00:20:35,681 Sí, necesitamos un nuevo, privado y ubicación segura rápidamente. 479 00:20:36,004 --> 00:20:37,718 Esperar. ¿Qué hay de tu casa, Charlie? 480 00:20:42,178 --> 00:20:44,297 Bueno. Algunas reglas básicas para tu protección. 481 00:20:45,277 --> 00:20:46,678 No salir a la calle. 482 00:20:47,160 --> 00:20:49,643 Apaga tu teléfono. Sin electrónica. 483 00:20:49,971 --> 00:20:51,325 No puedo arriesgarme a una violación de seguridad. 484 00:20:51,335 --> 00:20:53,403 Y aparte de eso, no lo sé. 485 00:20:54,111 --> 00:20:55,645 Siéntete como en casa. 486 00:20:56,666 --> 00:20:59,514 Las reglas no van a proteger yo de la bala de un sicario. 487 00:20:59,555 --> 00:21:01,381 Ninguna bala te encontrará aquí. 488 00:21:02,007 --> 00:21:04,301 ¿Por qué los policías siempre exudan arrogancia? 489 00:21:04,691 --> 00:21:06,850 No sé. tal vez sea porque no nos enseñaron 490 00:21:06,871 --> 00:21:09,872 griego en la Academia, así que Simplemente no conozco nada mejor. 491 00:21:13,777 --> 00:21:14,967 Ey. 492 00:21:15,167 --> 00:21:17,168 ¿Cuántas visualizaciones ha tenido la publicación? 493 00:21:17,302 --> 00:21:18,697 ¿De verdad quieres saber eso? 494 00:21:20,606 --> 00:21:22,355 Ya sabes, el sitio ha crecido muy rápido. 495 00:21:22,371 --> 00:21:24,099 pero nadie nunca ha puesto un éxito antes. 496 00:21:24,166 --> 00:21:26,254 No puedo creer que Mercurius hiciera esto. 497 00:21:26,413 --> 00:21:28,045 ¿Permitir la venta de pistolas y armas? 498 00:21:28,070 --> 00:21:29,496 Sí, creo eso. ¿Pero esto? 499 00:21:29,532 --> 00:21:31,107 Por eso queremos cerrarlo. 500 00:21:31,808 --> 00:21:33,027 Bueno, tal vez lo hagas. 501 00:21:33,053 --> 00:21:35,221 La pregunta es, ¿será ¿Será demasiado tarde para mí? 502 00:21:36,157 --> 00:21:37,548 (REX SE QUEJA) 503 00:21:40,518 --> 00:21:41,737 Mira, 504 00:21:43,581 --> 00:21:45,128 Rex y yo vamos a protegerte. 505 00:21:45,866 --> 00:21:48,370 ¿Bueno? tenemos un equipo de vigilancia en su lugar. 506 00:21:48,970 --> 00:21:50,350 Están afuera en la camioneta. 507 00:21:55,301 --> 00:21:57,419 - ¿Qué piensas de ella? - ¿Mmm? 508 00:21:57,643 --> 00:21:59,811 Bueno, leí sus publicaciones. 509 00:21:59,875 --> 00:22:01,741 Ella definitivamente bebió el KoolAid Tempestad. 510 00:22:02,004 --> 00:22:03,390 Ella debe haberlo hecho. 511 00:22:03,724 --> 00:22:05,295 Mercurius le da un golpe a su vida 512 00:22:05,308 --> 00:22:06,535 y ella todavía no lo ha abandonado. 513 00:22:06,606 --> 00:22:08,776 Sí, no lo sé tal vez ella no sabe quién es él. 514 00:22:10,089 --> 00:22:12,417 Creo que hay más que eso. 515 00:22:22,249 --> 00:22:23,557 Bien, gracias. 516 00:22:23,608 --> 00:22:25,373 Sólo avíseme si algo cambia. 517 00:22:26,348 --> 00:22:27,938 ¿Alguna noticia de tus amigos policías? 518 00:22:27,974 --> 00:22:30,379 Ah, todo está bien. hay No hay nada de qué preocuparse, pero 519 00:22:30,430 --> 00:22:31,738 cuanto antes atrapemos a este tipo, 520 00:22:31,750 --> 00:22:32,750 cuanto antes seas libre de irte. 521 00:22:32,751 --> 00:22:34,356 Entonces, ¿por qué no le dices ¿Qué me dices de Mercurius? 522 00:22:36,198 --> 00:22:37,573 ¿Alguna vez estuviste fuera de horario? 523 00:22:38,722 --> 00:22:40,000 ¿Qué es esa cosa? 524 00:22:40,210 --> 00:22:41,556 - Ey. - ¿Eso? 525 00:22:42,202 --> 00:22:46,038 Este es un juguete que Rex vio en la televisión. 526 00:22:46,058 --> 00:22:47,731 Se supone que le gusta ayudarlo a hablar. 527 00:22:47,757 --> 00:22:49,587 - Si funcionó. - Oooh. 528 00:22:49,671 --> 00:22:50,940 Pobre Rex. 529 00:22:51,005 --> 00:22:54,704 Tu humano ni siquiera lo sabe Cómo programar un juguete sencillo. 530 00:22:55,160 --> 00:22:57,995 Bueno, está bien. Rex, intentemos esto de nuevo. Ven aquí, amigo. 531 00:22:58,504 --> 00:23:00,382 ¿Listo? Alimento. 532 00:23:00,414 --> 00:23:01,767 JUGUETE: ¡Baño! 533 00:23:01,874 --> 00:23:03,158 Eso es impresionante. 534 00:23:04,487 --> 00:23:05,877 (REX LADRA) 535 00:23:07,084 --> 00:23:09,698 - No, amigo. No fue mi intención... - (REX LADRA) 536 00:23:09,729 --> 00:23:10,878 Uhhh está bien. 537 00:23:10,960 --> 00:23:12,212 Sólo un segundo. 538 00:23:14,428 --> 00:23:15,634 Vuelvo enseguida. 539 00:23:16,639 --> 00:23:17,768 (CIERRE DE PUERTA) 540 00:23:17,881 --> 00:23:19,423 (MÚSICA DE SUSPENSO) 541 00:23:26,265 --> 00:23:27,577 (CLICK DEL TECLADO) 542 00:23:30,384 --> 00:23:31,825 Sí, lo sé, Camila. 543 00:23:32,061 --> 00:23:33,647 En caso de duda, pide comida para llevar. 544 00:23:33,667 --> 00:23:35,006 Esa es tu solución a todo, lo sé. 545 00:23:35,212 --> 00:23:36,674 (PINGS DE COMPUTADORA) 546 00:23:41,302 --> 00:23:43,199 ¿Sabes qué, cariño? Tengo que irme. 547 00:23:45,034 --> 00:23:47,663 _ 548 00:23:50,619 --> 00:23:52,336 - (CLICK DEL TECLADO) - Gracias. 549 00:23:53,531 --> 00:23:56,613 ¿Cuál es su precio por el sitio web? 550 00:24:05,128 --> 00:24:06,891 _ 551 00:24:06,942 --> 00:24:08,272 ¿Mil millones? 552 00:24:08,315 --> 00:24:09,815 ¿Quién se cree que es? 553 00:24:12,086 --> 00:24:13,580 Tu sitio web 554 00:24:13,792 --> 00:24:15,991 No vale eso todavía. 555 00:24:21,141 --> 00:24:23,520 _ 556 00:24:23,539 --> 00:24:25,771 _ 557 00:24:26,580 --> 00:24:30,818 Entonces necesitas mi ayuda. 558 00:24:30,978 --> 00:24:34,390 Tengo recursos. 559 00:24:38,457 --> 00:24:40,811 _ 560 00:24:40,874 --> 00:24:43,792 _ 561 00:24:44,010 --> 00:24:45,910 Felicitaciones, Janus. 562 00:24:46,133 --> 00:24:48,653 Has entrado en el círculo interno de confianza. 563 00:24:50,936 --> 00:24:52,450 Bueno. 564 00:24:53,566 --> 00:24:55,805 - Hola Eva, ¿de qué te dije? - Relajarse. 565 00:24:56,087 --> 00:24:58,456 Estoy terminando el trabajo que empezaste. 566 00:24:58,723 --> 00:25:00,358 Solucioné el problema. 567 00:25:00,544 --> 00:25:03,128 TOY: ¿Qué es la libre elección, Charlie? 568 00:25:03,500 --> 00:25:05,591 creo que me gustó más cuando solo decía baño. 569 00:25:05,668 --> 00:25:07,077 (EVA ríe) 570 00:25:07,082 --> 00:25:08,118 Pondré la aplicación en tu teléfono. 571 00:25:08,149 --> 00:25:09,298 Luego podrás ajustarlo desde cualquier lugar. 572 00:25:09,319 --> 00:25:11,178 - ¿Es eso realmente algo que tengo que hacer? - Sí. 573 00:25:11,934 --> 00:25:13,671 Puedes verme hacerlo. 574 00:25:22,881 --> 00:25:25,831 Tú y tu perro tenéis una relación especial. 575 00:25:27,052 --> 00:25:28,619 Pero él también necesita una voz. 576 00:25:28,826 --> 00:25:30,192 (PINGS TELEFÓNICOS) 577 00:25:31,616 --> 00:25:33,319 - Mmm. - APLICACIÓN: ¡Comida! 578 00:25:34,524 --> 00:25:36,281 Impresionante. 579 00:25:37,564 --> 00:25:39,950 ¿Cuánto tiempo hiciste? ¿Gastar en Tempest, Charlie? 580 00:25:40,008 --> 00:25:42,787 - No más de lo necesario. - Es una pena. 581 00:25:42,909 --> 00:25:44,769 Si lo hubieras hecho, habrías visto lo bueno que hay en ello. 582 00:25:44,820 --> 00:25:47,428 Vi como una buena mujer murió porque le vendieron pastillas letales. 583 00:25:47,469 --> 00:25:49,840 cuantas personas han muerto ¿Por la guerra contra las drogas? 584 00:25:49,984 --> 00:25:51,542 Más de un Iris. 585 00:25:52,077 --> 00:25:53,644 Todavía no lo hace bien. 586 00:25:54,062 --> 00:25:55,062 No. 587 00:25:55,509 --> 00:25:58,813 Pero no se compara, no con el millones de familias destrozadas 588 00:25:58,832 --> 00:26:00,556 o las comunidades roto todo en el nombre 589 00:26:00,582 --> 00:26:02,005 de sacar las drogas de la calle. 590 00:26:02,006 --> 00:26:04,122 ¿Crees que Tempest ¿Cómo resuelve eso? 591 00:26:04,763 --> 00:26:06,757 La falta de ley y orden en ese sitio. 592 00:26:06,776 --> 00:26:10,261 permitió que se colocara un golpe en tu cabeza con relativa facilidad. 593 00:26:10,566 --> 00:26:12,541 El sitio no siempre fue así. 594 00:26:13,240 --> 00:26:14,766 Anuncios de armas y drogas duras. 595 00:26:14,811 --> 00:26:16,248 Sólo comenzó en el último momento. 596 00:26:16,280 --> 00:26:17,715 Vale, bueno, como sea que haya sucedido, 597 00:26:17,722 --> 00:26:19,036 Está fuera de control ahora. 598 00:26:20,056 --> 00:26:21,572 (EVA SE BURLA) 599 00:26:25,514 --> 00:26:29,509 Mira, yo... veo que crees en ello. 600 00:26:31,568 --> 00:26:32,966 Esta es tu oportunidad. 601 00:26:32,985 --> 00:26:34,318 ¿Quieres decirme por qué? 602 00:26:42,308 --> 00:26:43,969 Mi hermano tiene depresión. 603 00:26:45,303 --> 00:26:46,765 Toda su vida. 604 00:26:49,812 --> 00:26:51,669 Justo cuando pensaba estaba mejorando, 605 00:26:54,512 --> 00:26:57,074 lo perdió todo. 606 00:26:57,345 --> 00:26:58,609 Su trabajo. 607 00:26:59,128 --> 00:27:00,544 Sus amigos. 608 00:27:01,848 --> 00:27:04,515 Y tenía miedo de que Lo iba a perder. 609 00:27:07,299 --> 00:27:09,896 Y lo intentamos todo. 610 00:27:11,563 --> 00:27:14,378 Pero la microdosis de psilocibina funcionó. 611 00:27:18,302 --> 00:27:19,944 Entonces eras cliente del sitio. 612 00:27:19,969 --> 00:27:21,701 antes de empezar a trabajar para ello. 613 00:27:22,778 --> 00:27:24,435 Algo así. 614 00:27:25,446 --> 00:27:28,210 No conocía a Iris como mucho más que un nombre de usuario 615 00:27:28,229 --> 00:27:31,057 y lamento que haya muerto. 616 00:27:31,429 --> 00:27:34,295 Pero cuando el mundo abandonó a mi hermano, 617 00:27:34,994 --> 00:27:37,314 Tempestad lo salvó. 618 00:27:39,400 --> 00:27:40,918 Está bien, lo entiendo. 619 00:27:43,216 --> 00:27:45,798 - Pero eso no te detendrá, ¿verdad? - No. 620 00:28:02,579 --> 00:28:03,764 ¡Ah! 621 00:28:03,902 --> 00:28:06,763 Bueno. Se están besando. 622 00:28:07,853 --> 00:28:09,702 Deberíamos mirar hacia otro lado. Pero... 623 00:28:10,221 --> 00:28:12,550 No lo sé. Quiero decir, estamos Se supone que lo estamos monitoreando. 624 00:28:12,576 --> 00:28:13,817 Eso no debería estar pasando. 625 00:28:16,710 --> 00:28:17,710 - Sí. - Quiero decir, Jesse, 626 00:28:17,751 --> 00:28:18,993 - ella es una testigo. - (SONIDO DEL TELÉFONO) 627 00:28:19,044 --> 00:28:20,106 Espera. 628 00:28:20,244 --> 00:28:21,428 Es Donovan. Ey. 629 00:28:21,469 --> 00:28:23,419 DONOVAN: He hecho contacto con Mercurio. 630 00:28:23,639 --> 00:28:24,743 Oh, eso es genial. 631 00:28:27,754 --> 00:28:29,504 Sí, pero ahora estoy bloqueado fuera del sitio. 632 00:28:29,596 --> 00:28:32,197 Eso no es genial. Está bien, déjame comprobar. Un segundo. 633 00:28:32,454 --> 00:28:33,988 _ 634 00:28:34,024 --> 00:28:35,406 Eso es raro. 635 00:28:35,774 --> 00:28:37,441 Sí, todo el sitio está caído. 636 00:28:47,246 --> 00:28:48,452 EVA: Charlie. 637 00:28:48,698 --> 00:28:51,943 Lo lamento. Realmente no pensé... 638 00:28:52,283 --> 00:28:53,557 (MÚSICA DRAMÁTICA) 639 00:28:56,995 --> 00:28:58,613 Este es un día extraño en todos lados. 640 00:28:58,690 --> 00:29:00,264 (REX GRÚÑE) 641 00:29:00,298 --> 00:29:01,717 (REX LADRA) 642 00:29:02,339 --> 00:29:04,329 (REX LLAMA) (REX LADRA) 643 00:29:04,399 --> 00:29:06,904 Agarra a Rex. ¡Rex, sácala de aquí! 644 00:29:07,230 --> 00:29:08,776 (EVA TOS) 645 00:29:15,298 --> 00:29:16,811 (GRIETA) 646 00:29:17,760 --> 00:29:19,083 Ahhh. 647 00:29:21,987 --> 00:29:23,128 ¡Uf! 648 00:29:23,154 --> 00:29:24,722 ¡Eh! 649 00:29:27,079 --> 00:29:28,676 ¡Ahhh! 650 00:29:31,030 --> 00:29:32,447 ¡Ah! 651 00:29:32,838 --> 00:29:34,351 ¡Uhh! 652 00:29:40,456 --> 00:29:41,505 ¡Uf! 653 00:29:41,606 --> 00:29:43,864 - (SIRENAS DE FONDO) - ¡Aghhh! 654 00:29:45,243 --> 00:29:46,801 Estás bajo arresto. 655 00:29:52,868 --> 00:29:54,981 - ¿Cómo te sientes? - Las náuseas son peores. 656 00:29:55,244 --> 00:29:56,552 Todo está borroso. 657 00:29:56,578 --> 00:29:58,117 SARAH: Debe ser una reacción al humo. 658 00:29:58,136 --> 00:29:59,674 Deberíamos llevarte al hospital. 659 00:30:00,079 --> 00:30:01,809 Voy a seguirte en el coche. 660 00:30:03,760 --> 00:30:05,771 Rex, quédate con Eva. 661 00:30:05,797 --> 00:30:07,811 Ella todavía necesita protección policial. 662 00:30:07,926 --> 00:30:09,400 Continúa, amigo. 663 00:30:09,933 --> 00:30:11,645 (ARRANQUE DEL MOTOR) 664 00:30:17,500 --> 00:30:19,660 - Cuídala, amigo. - (REX LADRA) 665 00:30:23,006 --> 00:30:26,623 ¿Qué tenía el intruso? decir cuando lo esposaste? 666 00:30:26,674 --> 00:30:29,579 Dijo que vio el Publicar en Tempest's Way. 667 00:30:29,624 --> 00:30:31,449 eso no explica cómo supo que Eva estaba aquí. 668 00:30:31,470 --> 00:30:32,614 Sí. 669 00:30:32,845 --> 00:30:34,419 Creo que alguien podría haber ¿Nos siguió desde la estación? 670 00:30:34,434 --> 00:30:35,969 - SARAH: No, habríamos visto una cola. - Hola, chicos. 671 00:30:35,989 --> 00:30:37,419 Nadie nos seguía, era Eva. 672 00:30:37,438 --> 00:30:39,998 Debe haber tenido prisa si No se molestó en cubrir sus huellas. 673 00:30:40,325 --> 00:30:42,580 Ella inició sesión usando tu computadora portátil para iniciar un DoS, 674 00:30:42,581 --> 00:30:44,217 un ataque de denegación de servicio a Tempest. 675 00:30:44,249 --> 00:30:45,506 Eso delató su ubicación. 676 00:30:45,538 --> 00:30:47,578 Ella dijo que solo era Programando el juguete de Rex. 677 00:30:47,597 --> 00:30:48,750 Obviamente eso fue sólo una tapadera. 678 00:30:48,770 --> 00:30:50,867 ¿Por qué ciberatacar a Tempest ahora? 679 00:30:50,892 --> 00:30:53,995 Un ataque DoS podría significar venganza contra Mercurio. 680 00:30:54,008 --> 00:30:55,857 O no lo sé, un forma de desactivar el sitio 681 00:30:55,870 --> 00:30:57,631 - ¿Para que nadie pueda ver el golpe? - Si ese era el plan, 682 00:30:57,682 --> 00:30:59,315 - ¿Entonces por qué no nos lo dijo? - Ni idea. 683 00:30:59,316 --> 00:31:01,560 Pero Donovan se puso en contacto con Mercurius. 684 00:31:01,870 --> 00:31:02,900 La respuesta podría estar en alguna parte. 685 00:31:02,938 --> 00:31:05,406 - Voy a regresar allí ahora. - Sí, tengo que coger una ambulancia. 686 00:31:07,448 --> 00:31:08,823 Bueno. 687 00:31:13,296 --> 00:31:14,296 JESÉ: Hola. 688 00:31:14,332 --> 00:31:16,403 Acabo de iniciar sesión en Tempest. ¿Cuándo volvió a estar en línea? 689 00:31:16,429 --> 00:31:17,785 Hace unos diez minutos. 690 00:31:17,917 --> 00:31:20,719 Y Mercurius envió un mensaje yo tan pronto como lo hizo. 691 00:31:20,873 --> 00:31:24,068 Lo siento. Tuve que luchar un ataque DoS por parte de CoF. 692 00:31:24,081 --> 00:31:25,851 Las molestias desaparecerán pronto. 693 00:31:26,896 --> 00:31:29,657 ¿Qué significa eso? ¿Jesse? ¿En inglés esta vez? 694 00:31:29,741 --> 00:31:31,899 Pero el ataque DoS fue obra de Eva. 695 00:31:31,966 --> 00:31:33,768 CoF no es una jerga estándar. 696 00:31:35,429 --> 00:31:36,904 Ah, de ninguna manera. 697 00:31:38,988 --> 00:31:40,784 (SONIDO DEL TELÉFONO) 698 00:31:40,874 --> 00:31:42,589 -Jesse. - JESSE: Tenemos un problema. 699 00:31:42,621 --> 00:31:44,282 Eva no es sólo una representante de servicio al cliente. 700 00:31:44,301 --> 00:31:46,173 - Ella es la cofundadora de Tempest's Way. - ¿Qué? 701 00:31:46,225 --> 00:31:47,597 Nos estaba mintiendo, Charlie. 702 00:31:47,648 --> 00:31:49,167 Por eso ella no lo haría renunciar a Mercurio 703 00:31:49,212 --> 00:31:50,931 o cualquier información que nos pueda ayudar. 704 00:31:51,014 --> 00:31:52,412 Porque el sitio web también es suyo. 705 00:31:52,457 --> 00:31:53,926 Ella no quiere que lo cerremos. 706 00:31:53,990 --> 00:31:55,846 Entonces ¿por qué ella ¿El cofundador la quiere muerta? 707 00:31:55,866 --> 00:31:57,328 CHARLIE: Le preguntaré por ti. 708 00:31:57,593 --> 00:31:59,341 Acabo de encontrar la ambulancia. 709 00:32:12,020 --> 00:32:14,078 (REX QUEJANDO) 710 00:32:14,502 --> 00:32:15,943 Lo sé, amigo. 711 00:32:15,978 --> 00:32:18,670 Ella también me engañó. vamos sacarte de ahí. 712 00:32:21,191 --> 00:32:22,826 Eva está huyendo. 713 00:32:22,999 --> 00:32:25,551 Charlie, estás en el altavoz. teléfono. Todo el equipo está aquí. 714 00:32:25,603 --> 00:32:27,565 CHARLIE: Si ella corrió, yo Supongo que se siente mejor. 715 00:32:27,610 --> 00:32:30,271 SARAH: ¿Por qué escapar de la protección policial? ¿Después de un atentado contra tu vida? 716 00:32:30,316 --> 00:32:32,644 Ella se enfrenta a una larga prisión plazo para fundar ese sitio web. 717 00:32:32,683 --> 00:32:34,575 CHARLIE: Ella estaba dispuesta a ir a la cárcel por mucho menos. 718 00:32:34,607 --> 00:32:37,050 Necesitamos descubrir por qué ella atacó su propio sitio web. 719 00:32:37,088 --> 00:32:40,301 Bueno, un ataque DoS es como un botón de pausa gigante. 720 00:32:40,335 --> 00:32:42,549 Te da tiempo pero es No es una solución permanente. 721 00:32:42,929 --> 00:32:44,194 - Eh. - DONOVAN: En mi experiencia, 722 00:32:44,230 --> 00:32:45,989 Sólo hay dos razones por las que los capos pelean. 723 00:32:46,030 --> 00:32:47,375 Territorio y dinero. 724 00:32:47,656 --> 00:32:50,271 Yo iría con dinero. mira en esas comisiones. 725 00:32:50,348 --> 00:32:51,913 No sé. 726 00:32:52,105 --> 00:32:53,581 ¿Qué estás pensando, Charlie? 727 00:32:54,220 --> 00:32:57,137 CHARLIE: Eva estaba pluriempleada. como representante de servicio al cliente 728 00:32:57,163 --> 00:32:58,478 ayudando a personas como Iris. 729 00:32:58,510 --> 00:33:00,420 No creo que se trate de hacerse rico para ella. 730 00:33:00,433 --> 00:33:02,490 No, no, no. Es para Mercurio. 731 00:33:02,588 --> 00:33:05,726 Me dijo que su La revolución vale mil millones. 732 00:33:07,506 --> 00:33:09,353 Están luchando por el control. 733 00:33:09,622 --> 00:33:11,732 Mercurius quiere expandirse y enriquecerse 734 00:33:11,744 --> 00:33:14,932 y Eva solo quiere ayudar gente como su hermano enfermo 735 00:33:14,957 --> 00:33:16,907 tener acceso a los medicamentos que necesitan. 736 00:33:16,945 --> 00:33:19,119 Pero eso es si le crees. 737 00:33:19,934 --> 00:33:21,175 Eh. 738 00:33:22,393 --> 00:33:25,768 Hazme un favor. ¿Puedes encontrar ¿La dirección de Finn Reed? 739 00:33:25,914 --> 00:33:27,551 - ¿Quién es él? - CHARLIE: hermano de Eva. 740 00:33:27,583 --> 00:33:29,128 Ella dijo que él es el razón por la que ella se involucró 741 00:33:29,141 --> 00:33:30,513 en el sitio web en primer lugar. 742 00:33:30,552 --> 00:33:32,444 SARAH: 1818 Camino de Glengowan. 743 00:33:32,488 --> 00:33:33,886 Mantennos informados. 744 00:33:33,919 --> 00:33:35,289 Vaya, vaya. ¡Bueno! 745 00:33:35,330 --> 00:33:37,612 Sí, yo... Vaya, um... 746 00:33:37,653 --> 00:33:39,860 Tenemos que irnos. Te lo explicaré en el auto. 747 00:33:40,564 --> 00:33:42,352 Te dije. No he visto a Eva. 748 00:33:42,563 --> 00:33:44,680 - ¿Estás seguro? - Hace tiempo que no viene. 749 00:33:44,975 --> 00:33:46,354 ¿Quizás unas semanas? 750 00:33:46,411 --> 00:33:47,768 (REX LADRANDO) 751 00:33:50,157 --> 00:33:51,484 No abras eso. 752 00:33:51,805 --> 00:33:54,196 Sólo hay cañas de pescar y... 753 00:33:59,295 --> 00:34:00,949 Buen hallazgo, amigo. 754 00:34:01,129 --> 00:34:04,380 Supongo que Rex simplemente Olfateó el bolso de Eva. 755 00:34:08,515 --> 00:34:11,278 Vamos a ver. Pasaporte. 756 00:34:11,496 --> 00:34:12,638 ¿Eh? 757 00:34:12,682 --> 00:34:13,978 Sí. 758 00:34:15,248 --> 00:34:17,531 Aunque no veo esas cañas de pescar. 759 00:34:19,789 --> 00:34:21,148 Vamos, finlandés. 760 00:34:21,206 --> 00:34:23,745 No quiero cobrarte como un cómplice después del hecho. 761 00:34:23,752 --> 00:34:25,740 No me pidas que traicione a mi hermana. 762 00:34:27,144 --> 00:34:29,176 (REX LLAMA) (REX LADRA) 763 00:34:29,198 --> 00:34:31,078 Ey. Oye, grandullón. 764 00:34:32,504 --> 00:34:34,185 ¿Te gusta la atención, oye, amigo? 765 00:34:35,076 --> 00:34:38,128 Rex es sensible a las personas. bajo angustia mental. 766 00:34:38,186 --> 00:34:40,806 ¿Sí? Debe haber estado encima de Eva. 767 00:34:41,595 --> 00:34:43,050 Lo era. 768 00:34:46,956 --> 00:34:49,030 porque tu no eres el Sólo uno que está enfermo. 769 00:34:49,322 --> 00:34:51,572 - Eva también. - Sí. 770 00:34:52,406 --> 00:34:54,135 Por eso fundó Tempest. 771 00:35:01,434 --> 00:35:03,046 SARAH: Entonces dijiste un ataque DoS. 772 00:35:03,071 --> 00:35:04,810 hace que un sitio web sea más vulnerable 773 00:35:04,820 --> 00:35:06,031 - a las filtraciones de datos, ¿sí? - Sí. 774 00:35:06,062 --> 00:35:07,390 Sí, así encontré el servidor. 775 00:35:07,431 --> 00:35:09,109 ¿Sin que Eva o Mercurius te atrapen? 776 00:35:09,150 --> 00:35:10,782 Bueno, quiero decir, el código del sitio es bueno. 777 00:35:10,819 --> 00:35:12,172 No es impenetrable. 778 00:35:12,213 --> 00:35:14,418 - Parte de esto se filtró después del ataque DoS de Eva. - (SONIDO DEL TELÉFONO) 779 00:35:14,449 --> 00:35:15,956 Entonces encontré la dirección IP. 780 00:35:15,983 --> 00:35:16,983 Conducido hasta aquí. 781 00:35:16,999 --> 00:35:17,999 Ese es Charlie. 782 00:35:18,524 --> 00:35:19,883 - Ey. - CHARLIE: Hola, Sara. 783 00:35:20,027 --> 00:35:21,402 El hermano de Eva, Finn, me acaba de decir 784 00:35:21,428 --> 00:35:23,152 que Eva está en el Centro de datos Terra Nova. 785 00:35:23,219 --> 00:35:24,747 Sí, nosotros también estamos aquí. 786 00:35:24,768 --> 00:35:26,501 Jesse rastreó el servidor. Estamos a punto de entrar. 787 00:35:26,547 --> 00:35:28,109 Eva está detrás del camarero. 788 00:35:28,155 --> 00:35:29,644 Bueno. Si está aquí, la encontraremos. 789 00:35:29,680 --> 00:35:31,505 (PERRO GRUÑIENDO) 790 00:35:34,929 --> 00:35:36,037 Ah. 791 00:35:36,145 --> 00:35:38,145 Quizás hablé demasiado pronto. 792 00:35:40,966 --> 00:35:42,464 ¿Alguien tiene alguna idea brillante? 793 00:35:42,536 --> 00:35:44,040 (PERCUSIÓN DRAMÁTICA) 794 00:35:45,735 --> 00:35:48,050 Bueno, teníamos que tener aprendí algo sobre perros 795 00:35:48,063 --> 00:35:49,282 trabajando con Rex todos estos años. 796 00:35:49,307 --> 00:35:50,917 Sí, bueno, Rex es No del tipo gruñón. 797 00:35:50,975 --> 00:35:53,277 Bueno. A Rex le encanta un buen rascarse detrás de las orejas. 798 00:35:53,328 --> 00:35:54,842 - Quizás si nosotros... - (PERRO GRÚCHE Y LADRA) 799 00:35:54,883 --> 00:35:56,916 No, no, no, no. Lo retiro. 800 00:35:56,948 --> 00:35:58,737 Charlie dijo que a Rex le gusta el jazz. 801 00:35:58,744 --> 00:36:00,257 Tal vez pueda detenerme algo en mi teléfono. 802 00:36:00,328 --> 00:36:02,752 Esperen, muchachos. Sí. 803 00:36:03,630 --> 00:36:05,298 Es comida. 804 00:36:06,753 --> 00:36:08,357 Siempre es comida. 805 00:36:09,119 --> 00:36:11,346 Bueno. Eh... 806 00:36:11,448 --> 00:36:13,117 (PERRO gruñendo) 807 00:36:14,058 --> 00:36:15,772 - Oh chico. - Aquí tienes. 808 00:36:15,875 --> 00:36:17,670 (EL PERRO LADRA) 809 00:36:20,948 --> 00:36:22,468 Vamos. 810 00:36:23,520 --> 00:36:24,585 Ven aquí. 811 00:36:24,649 --> 00:36:26,252 - (REX OLIENDO) - Siguelo. 812 00:36:27,463 --> 00:36:29,500 (MÚSICA DE SUSPENSO) 813 00:36:44,528 --> 00:36:46,164 (REX OLIENDO) 814 00:36:59,078 --> 00:37:00,367 (REX LADRA) 815 00:37:01,303 --> 00:37:03,163 JESSE: Cada servidor es adjunto a una IP específica. 816 00:37:03,189 --> 00:37:05,549 Entonces una vez que coincidamos con la dirección tengo que ir al servidor... 817 00:37:05,575 --> 00:37:07,332 - ¿Se acabó el juego? - JESÉ: Exacto. 818 00:37:07,903 --> 00:37:09,269 Cadencia. 819 00:37:09,846 --> 00:37:11,394 Espera, ¡ese es él! ¡Mercurio! 820 00:37:11,413 --> 00:37:13,067 ¡Detener! ¡Policía! 821 00:37:14,754 --> 00:37:16,300 JESSE: Me quedo con eso. 822 00:37:19,693 --> 00:37:22,148 - Está vacío. - MERCURIO: Sí. Todos llegamos demasiado tarde. 823 00:37:27,164 --> 00:37:29,498 (MÚSICA DRAMÁTICA) 824 00:37:32,429 --> 00:37:34,013 (REX OLIENDO) 825 00:37:35,789 --> 00:37:37,277 (EVA EXHALA) 826 00:37:38,105 --> 00:37:40,137 No eres de los que se despiden, ¿verdad? 827 00:37:43,831 --> 00:37:46,294 Di, si tú y yo nos conociéramos en un bar en alguna parte, 828 00:37:46,910 --> 00:37:49,808 en otro momento, ¿cómo? ¿Eso sería así, Charlie? 829 00:37:52,649 --> 00:37:54,387 Te dejaría invitarme a una bebida. 830 00:37:57,028 --> 00:37:58,484 Apuesto a que lo harías. 831 00:37:58,920 --> 00:38:00,459 Hablé con Finn. 832 00:38:00,991 --> 00:38:03,369 Él no es el único ¿Quién necesita psilocibina? 833 00:38:04,165 --> 00:38:05,550 ¿Por qué no me lo dijiste? 834 00:38:07,865 --> 00:38:09,340 Tuve que guardar algo para la próxima vez 835 00:38:09,346 --> 00:38:11,013 Estamos encerrados juntos en una casa. 836 00:38:11,674 --> 00:38:13,810 No te mentí, Charlie. 837 00:38:13,861 --> 00:38:15,689 Finn lo perdió todo. 838 00:38:15,875 --> 00:38:17,235 ¿Qué pasa contigo? 839 00:38:18,915 --> 00:38:20,556 Soy yo mismo otra vez. 840 00:38:21,736 --> 00:38:24,058 El mundo no es sólo una niebla gigante. 841 00:38:26,321 --> 00:38:28,572 No dejaré que apagues a Tempest. 842 00:38:29,155 --> 00:38:30,945 Ese sitio es demasiado importante. 843 00:38:30,977 --> 00:38:33,391 a demasiadas personas. Tiene que permanecer en línea. 844 00:38:33,417 --> 00:38:36,097 Puedo regularlo. No más pastillas para adelgazar. 845 00:38:36,155 --> 00:38:38,468 - No más armas. - ¿Por qué no se reguló desde el principio? 846 00:38:38,474 --> 00:38:40,570 Max! ¡Mercurio! 847 00:38:41,083 --> 00:38:43,270 Teníamos reglas cuando empezamos. 848 00:38:43,430 --> 00:38:44,795 Pero una vez que el dinero empezó a llegar, 849 00:38:44,831 --> 00:38:46,544 nada más parecía importarle. 850 00:38:46,729 --> 00:38:48,201 ¿Está el servidor en tu bolso? 851 00:38:52,438 --> 00:38:54,403 Es más seguro conmigo. 852 00:38:56,691 --> 00:38:59,082 No estoy aquí sólo por el servidor, Eva. 853 00:38:59,112 --> 00:39:01,093 Sabes que tengo que acogerte a ti también. 854 00:39:03,847 --> 00:39:05,996 ¿Crees que me dejarán? ¿Microdosis en prisión, Charlie? 855 00:39:06,007 --> 00:39:07,104 Porque yo no. 856 00:39:07,207 --> 00:39:08,310 Ya se nos ocurrirá algo. 857 00:39:08,326 --> 00:39:09,891 ¿Según lo que es mejor para mí? 858 00:39:09,911 --> 00:39:12,060 ¿O según lo que permiten vuestras leyes? 859 00:39:13,224 --> 00:39:14,543 Lo resolveremos. 860 00:39:18,657 --> 00:39:20,698 La caída desde aquí es sólo unos 100 pies. 861 00:39:20,734 --> 00:39:23,480 Un humano puede sobrevivir una caída libre desde 186. 862 00:39:23,621 --> 00:39:25,314 Pero un perro no puede. 863 00:39:25,782 --> 00:39:27,821 Si salto y tu me sigues 864 00:39:27,988 --> 00:39:29,777 ¿Rex sabrá quedarse atrás? 865 00:39:30,316 --> 00:39:32,413 (REX SE QUEJA) 866 00:39:33,928 --> 00:39:36,157 Diles que nunca me encontraste. 867 00:39:42,128 --> 00:39:44,027 Maldición. 868 00:39:44,429 --> 00:39:46,417 Por un segundo pensé que tal vez. 869 00:39:46,433 --> 00:39:48,501 - (DISPARO) - (REX SE QUEJA) 870 00:39:48,814 --> 00:39:50,369 ¡Uf! 871 00:39:50,393 --> 00:39:51,802 (REX GRÚÑE) 872 00:39:52,003 --> 00:39:53,675 (Pistola de amartillar) 873 00:39:54,297 --> 00:39:56,373 ¡SJPD! ¡Suelta tu arma! 874 00:39:56,947 --> 00:39:58,973 ¡Rex! ¡No la dejes escapar! 875 00:39:59,005 --> 00:40:00,499 EVA: ¡Rex! 876 00:40:01,000 --> 00:40:02,167 ¡Uf! 877 00:40:02,186 --> 00:40:03,237 ¡Toma, tómalo! 878 00:40:03,289 --> 00:40:06,066 - Adiós Rex. - (REX GRÚÑE) 879 00:40:06,207 --> 00:40:08,685 (REX LADRA) 880 00:40:11,043 --> 00:40:12,839 - (REX SE QUEJA) -¿Eva? 881 00:40:14,500 --> 00:40:16,033 ¡Eva! 882 00:40:17,956 --> 00:40:20,464 (REX QUEJANDO) 883 00:40:28,910 --> 00:40:31,169 Rex, rastrea al tirador. ¡Seguir! 884 00:40:32,458 --> 00:40:34,711 (MÚSICA DRAMÁTICA) 885 00:40:42,865 --> 00:40:44,225 DONOVAN: Vamos. 886 00:40:44,404 --> 00:40:47,198 - Estaba creando un nuevo orden mundial. - Bien, sube al auto. 887 00:40:47,217 --> 00:40:49,109 vas a ir a la carcel Durante mucho tiempo, Max. 888 00:40:49,942 --> 00:40:52,155 Charlie. me alegro de que y Rex están bien. 889 00:40:52,156 --> 00:40:54,135 - (REX GIME) - SARAH: Al menos estuviste allí. 890 00:40:54,186 --> 00:40:56,155 para asegurarse de que el El tirador no escapó. 891 00:40:56,187 --> 00:40:57,952 - Mmm. -SARAH: Sí. 892 00:40:58,388 --> 00:41:00,127 - CHARLIE: Hola, Jesse. - Sí. 893 00:41:01,108 --> 00:41:03,152 - Aquí está el servidor. - Ah, gracias. 894 00:41:03,197 --> 00:41:04,922 Sí, conseguiremos el evidencia que necesitamos de esto 895 00:41:04,934 --> 00:41:06,981 y cerrar Tempest's Muy bien, ¿eh? 896 00:41:09,950 --> 00:41:12,021 Entonces llamé a un equipo de buceo, Charlie. 897 00:41:12,291 --> 00:41:14,465 Sí, probablemente debería se ha quedado con ella. 898 00:41:16,517 --> 00:41:19,317 DONOVAN: Hola. no hay nada usted o cualquiera de nosotros podría haberlo hecho. 899 00:41:19,483 --> 00:41:20,679 ¿Bueno? 900 00:41:22,926 --> 00:41:24,249 Jesse, creo que soy voy a viajar contigo. 901 00:41:24,265 --> 00:41:25,886 JESÉ: Claro. ¿Confiar en mi forma de conducir? 902 00:41:26,645 --> 00:41:27,958 Confío en mi forma de conducir. 903 00:41:32,242 --> 00:41:35,238 ¿Quieres que viaje contigo y Rex? 904 00:41:36,156 --> 00:41:38,223 (GUITARRA SUAVE) 905 00:41:38,347 --> 00:41:39,368 (REX LADRA) 906 00:41:39,388 --> 00:41:40,634 (CHARLIE SE RÍE) 907 00:41:40,952 --> 00:41:42,060 Sí. 908 00:41:42,322 --> 00:41:43,886 Vamos, amigo. 909 00:42:04,160 --> 00:42:05,437 JUGUETE: ¡Comida! 910 00:42:07,120 --> 00:42:09,296 - (REX LADRA) - Ah. 911 00:42:09,526 --> 00:42:12,694 No más publirreportajes para nosotros, amigo. 912 00:42:12,778 --> 00:42:14,291 (REX LADRA) 913 00:42:15,670 --> 00:42:17,195 Aquí tienes. 914 00:42:19,131 --> 00:42:20,751 (REX OLIENDO) 915 00:42:33,143 --> 00:42:35,637 VOZ DE EVA: ¿Qué tal eso? ¿Bebe un rato, Charlie? 916 00:42:44,974 --> 00:42:47,224 VOZ DE EVA: ¿Qué tal eso? ¿Bebe un rato, Charlie? 917 00:42:47,225 --> 00:42:48,751 (REX LADRA) 918 00:42:50,438 --> 00:42:52,746 La próxima vez en Hudson y Rex... 919 00:42:53,875 --> 00:42:54,997 ¡Luca! 920 00:42:55,061 --> 00:42:57,877 es bueno verte ¡Ven como se anuncia, hijo! 921 00:42:57,883 --> 00:42:59,941 - (Aplausos) - Todos conocemos esta obra. 922 00:42:59,957 --> 00:43:01,773 El alcohol y la testosterona no se mezclan. 923 00:43:01,788 --> 00:43:03,101 Especialmente cuando le agregas celos. 924 00:43:03,147 --> 00:43:05,092 y la pérdida de 50 mil dólares. 925 00:43:05,133 --> 00:43:07,812 El equipo está devastado por este desafortunado accidente 926 00:43:08,125 --> 00:43:09,387 y eso es lo que es, 927 00:43:09,408 --> 00:43:10,895 - un accidente. - (REX LADRA) 928 00:43:10,941 --> 00:43:12,209 ¿Conoces a Thomas Ming? 929 00:43:12,239 --> 00:43:14,942 Suficiente para saber que no tenía nada. que ver con el asesinato de Luka. 930 00:43:15,047 --> 00:43:17,179 Bueno, nunca dije que fuera un asesinato. 931 00:43:17,243 --> 00:43:18,830 ¿Buscas esto? 932 00:43:18,846 --> 00:43:21,044 (REX LADRANDO) 933 00:43:21,298 --> 00:43:26,298 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-